3.法老之鷹

   我在雷達(dá)上看到你了(I've got you on my radar)：(不確定)在某個(gè)老外的視頻里看到這句是來(lái)自于某著名空戰(zhàn)游戲但是我忘了出處了，所以并不確定，如果有人知道的話(huà)歡迎幫忙補(bǔ)全。

   像埃及人一樣飛翔(Fly like an Egyptian)：來(lái)自于樂(lè)隊(duì)The Bangles1986年的一首老歌《Walk Like an Egyptian》(似乎jojo里有這首歌)。

   正在我方空域飛行(Flying the friendly skies)：來(lái)自于美聯(lián)航非常有名的一句廣告語(yǔ)。

   想要玩的好，法老之鷹不能少(Play nice, play pharah)：來(lái)自于暴雪的公司理念之一，“Play nice, play fair.”簡(jiǎn)單地講就是重視維護(hù)高品質(zhì)的公正游戲環(huán)境。

   火箭跳?聽(tīng)上去很危險(xiǎn)(Rocket jump? That sounds dangerous)：一句打趣老式FPS玩家的臺(tái)詞，火箭跳指的是用火箭筒之類(lèi)爆炸物器射向地面或者墻面然后借助后坐力跳躍的一種技術(shù)，在早期fPS里很常見(jiàn)，而在cs和cod 等等現(xiàn)代fps里幾乎銷(xiāo)聲匿跡了。眾所周知法老之鷹這個(gè)角色就是一個(gè)老式fps的招魂英雄(老外因此十分熱愛(ài)她，內(nèi)測(cè)玩家里她的選擇次數(shù)是所有英雄里第一高的……)，她的lshift基本就是火箭跳的效果，所以暴雪給她設(shè)計(jì)了這么一句臺(tái)詞。

   4.死神

   沒(méi)能殺死你的東西，只會(huì)讓你更強(qiáng)大(Whatever doesn't kill you makes you stronger)：德國(guó)著名哲學(xué)家尼采(Nietzsche)的名言，表現(xiàn)了尼采對(duì)于他“超人哲學(xué)”的看法。他認(rèn)為痛楚與苦難有著積極的影響，使人更富有智慧和力量。

   有時(shí)候瘋子比正常人有用得多(I'm not a psychopath, I'm a high functioning psychopath)：來(lái)自大熱英劇《Sherlock》里馬臉福爾摩斯的一句經(jīng)典臺(tái)詞“I'm not a psychopath, I'm a high functioning sociopath”。

   活著就得死(If it lives, I can kill it)：來(lái)自于阿諾德·施瓦辛格的經(jīng)典老片《鐵血戰(zhàn)士》中的臺(tái)詞，原文為“If it bleeds. we can kill it”。

   死神很忙(Deadman walking)：雖然有一部名叫《Deadman walking》的電影，不過(guò)實(shí)際上這是一個(gè)美國(guó)習(xí)語(yǔ)，指的是死刑犯走向行刑場(chǎng)的那個(gè)過(guò)程，也引申為“有人馬上要死了”的意思，個(gè)人感覺(jué)，死神的這句話(huà)同時(shí)隱喻了他自己和他要?dú)⒌娜?/p>

   我從陰影中降臨(I'm back in black)：指的是AC/DC樂(lè)隊(duì)的一首老歌《Back in Black》，國(guó)服的翻譯則是星際爭(zhēng)霸里追獵的登場(chǎng)臺(tái)詞，這句話(huà)的英文原文是“I am here in the shadows”，另外很相像的一句臺(tái)詞是隱刀的“我從陰影中現(xiàn)身”，原文“From the shadows I come”，很多人會(huì)弄混。

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線(xiàn)：http://sanmuled.cn/