“依稀往夢(mèng)似曾見(jiàn)，心內(nèi)波瀾現(xiàn)”，如果你是80后，你一定還記得黃日華、翁美玲主演的83版電視劇《射雕英雄傳·鐵血丹心》。雖然她、他、它的配音不甜不嗲，但土生土長(zhǎng)中國(guó)大陸的我們，就是喜歡那原汁原味的粵語(yǔ)腔調(diào)——雖不明，但覺(jué)厲。
10月24日，百度翻譯(http://fanyi.baidu.com)網(wǎng)頁(yè)端和安卓客戶端同步更新，提供粵語(yǔ)翻譯功能，其中語(yǔ)音互譯尤為方便用戶，用戶說(shuō)出普通話或粵語(yǔ)，即可同聲翻譯為對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言。
百度翻譯APP安卓 版
在粵語(yǔ)中“警察”，叫“差人”，“下車”用“落車”，而同義句中的語(yǔ)序差異也頗大……現(xiàn)在一切都不是問(wèn)題了，百度翻譯網(wǎng)頁(yè)端可實(shí)現(xiàn)文本互譯，并提供發(fā)音功能;App端除網(wǎng)頁(yè)端功能外，還能提供粵語(yǔ)語(yǔ)音翻譯。即用戶輸入普通話或者粵語(yǔ)，均可同聲翻譯為對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言�，F(xiàn)在，不但不必?fù)?dān)心自己成為字幕黨錯(cuò)過(guò)人物表情，還能夠復(fù)述幾句靖哥哥和蓉妹妹的臺(tái)詞了!
據(jù)了解，目前國(guó)內(nèi)較知名的翻譯網(wǎng)站均無(wú)相關(guān)功能，一些小網(wǎng)站提供的服務(wù)難以滿足用戶需求。百度翻譯增加粵語(yǔ)翻譯功能后，無(wú)論對(duì)于粵語(yǔ)使用者還是普通話使用者進(jìn)入粵語(yǔ)地區(qū)，都能夠真正實(shí)現(xiàn)無(wú)障礙溝通。
比如去香港的留學(xué)生，或者在廣東出差的人士，不僅可以通過(guò)百度翻譯先學(xué)上幾句簡(jiǎn)單的粵語(yǔ)，哪怕遇上電視里播放粵語(yǔ)版《甄嬛傳》也不會(huì)有恍若隔世的感覺(jué);平時(shí)看到香港原聲電影、TVB、或者聽(tīng)粵語(yǔ)歌時(shí)，再也不會(huì)為了“他說(shuō)的什么意思?”的疑問(wèn)而抓耳撓腮;而對(duì)于粵語(yǔ)用戶來(lái)說(shuō)價(jià)值則更大，流利的普通話往往代表著真金白銀的收入。
針對(duì)目前較熱的港澳游、港劇、粵語(yǔ)歌等，百度翻譯推出了粵語(yǔ)和普通話互譯，更加凸顯翻譯工具的實(shí)用性。聯(lián)系起前一段時(shí)間被媒體廣泛報(bào)道的遼寧高考狀元?jiǎng)⒍庪y以適應(yīng)粵語(yǔ)授課的課堂，最終導(dǎo)致退學(xué)的新聞事件，我們發(fā)現(xiàn)，有這樣一款了解中國(guó)特色的軟件，真是太符合中國(guó)國(guó)情了。
百度作為中國(guó)最大的搜索引擎，每日高達(dá)50億次以上的搜索請(qǐng)求讓其了解到國(guó)人對(duì)方言翻譯的急迫需求。據(jù)百度翻譯負(fù)責(zé)人介紹：“我們這次為了開(kāi)發(fā)粵語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，專門聘請(qǐng)了一位精通粵語(yǔ)的員工負(fù)責(zé)粵語(yǔ)數(shù)據(jù)的挖掘工作。在進(jìn)行了大量的數(shù)據(jù)收集與整理工作之后，讓計(jì)算機(jī)從海量數(shù)據(jù)中學(xué)習(xí)翻譯規(guī)律，最終完成了現(xiàn)在的系統(tǒng)。這個(gè)系統(tǒng)在翻譯過(guò)程中可以利用上下文信息來(lái)確認(rèn)單詞的意思，使得翻譯準(zhǔn)確率比之前的系統(tǒng)高3~5倍以上�！�
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線：http://sanmuled.cn/
