前不久，2015年中東和北非游戲峰會(huì)(MENA Games Conference)在黎巴嫩首都貝魯特舉辦。這是歷史上第一場(chǎng)專注于研討中東和北非游戲市場(chǎng)的峰會(huì)，因此吸引了當(dāng)?shù)丶叭蚍秶鷥?nèi)很多從業(yè)者的關(guān)注。在這場(chǎng)會(huì)議上，來(lái)自國(guó)際的參會(huì)嘉賓表達(dá)了對(duì)中東和北非游戲市場(chǎng)的看法，而當(dāng)?shù)亻_(kāi)發(fā)商代表也分享了他們各自不同的訴求。游戲陀螺以語(yǔ)錄形式，對(duì)他們的觀點(diǎn)進(jìn)行了整理。
凱特愛(ài)德華茲
我認(rèn)為當(dāng)?shù)亻_(kāi)發(fā)商的一個(gè)巨大優(yōu)勢(shì)，是能夠形成一種機(jī)制，幫助國(guó)際公司在這里(中東和北非)銷售游戲。這么說(shuō)吧，他們可以充當(dāng)橋梁的角色，幫助海外公司更好地了解本地市場(chǎng)。
——?jiǎng)P特愛(ài)德華茲(Kate Edwards)，國(guó)際游戲開(kāi)發(fā)者協(xié)會(huì)CEO
卡斯滕范胡森(Carsten van Husen)
本公司(Gameforge)進(jìn)入中東和北非市場(chǎng)已經(jīng)很多年，我們覺(jué)得這很有趣，但整個(gè)市場(chǎng)量級(jí)不大。這個(gè)市場(chǎng)每年差不多為我們創(chuàng)造幾百萬(wàn)美元的收入，而我們公司已經(jīng)連續(xù)幾年年收入超過(guò)1億美元。
——卡斯滕范胡森，Gameforge首席執(zhí)行官
對(duì)于海外游戲公司來(lái)說(shuō)，要想在MENA地區(qū)站穩(wěn)腳跟，將遭遇很多現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，諸如在線支付基礎(chǔ)架構(gòu)欠缺、不同國(guó)家網(wǎng)絡(luò)帶寬和下載速度不均衡，人口平均收入差距大等。但硬幣的另一面是，據(jù)MENA游戲峰會(huì)主辦方提供的數(shù)據(jù)顯示，僅在中東地區(qū)，手機(jī)用戶數(shù)量就已接近5.3億，智能手機(jī)滲透率2015年上升了39%。在所有智能手機(jī)用戶中，72%年齡不到34周歲，對(duì)玩游戲的需求及意愿較高。如果海外公司不對(duì)這個(gè)市場(chǎng)投入足夠多的精力，那么當(dāng)?shù)鬲?dú)立開(kāi)發(fā)商將抓住機(jī)會(huì)，尋求快速發(fā)展。
Fadi Mujahid
太多公司帶著原封不動(dòng)的游戲來(lái)到這個(gè)地區(qū)。他們認(rèn)為既然自己在歐洲能夠成功，那么在中東和北非也能成功，但實(shí)際上他們傷害了本地游戲產(chǎn)業(yè)。很多游戲翻譯太糟糕了，有時(shí)就是用的谷歌翻譯;由于在這些游戲中體驗(yàn)糟糕，玩家逐漸對(duì)在線游戲失去了信任。
這也是我們公司在創(chuàng)辦之初，決定將海外游戲本地化、“文化化”作為主要業(yè)務(wù)的原因。翻譯只占游戲本地化工作的10%，我們會(huì)對(duì)游戲畫(huà)面、聲音甚至劇情進(jìn)行修改，然后才會(huì)讓游戲進(jìn)入本地市場(chǎng)。
——Fadi Mujahid，敘利亞在線游戲開(kāi)發(fā)商及發(fā)行商Game Power 7創(chuàng)始人
中東和北非玩家對(duì)來(lái)自美國(guó)、歐洲、日本以及其他傳統(tǒng)游戲開(kāi)發(fā)大國(guó)的游戲需求很高。在黎巴嫩街頭網(wǎng)吧里，3A射擊游戲大作很受當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)民歡迎。這也意味著為海外游戲提供本地化服務(wù)的本地公司有較大的業(yè)務(wù)發(fā)展空間。而除了來(lái)自海外的游戲大作之外，玩家對(duì)土生土長(zhǎng)，本地文化元素較多的游戲也有需求。
Vince Ghossoub
與阿拉伯游戲相比，人們是否更喜歡玩兒《使命召喚》?當(dāng)然。但市場(chǎng)并非零和游戲，玩家可以同時(shí)擁有這兩種類型的游戲。
游戲就像物種，會(huì)進(jìn)化、演變、出現(xiàn)最終走向滅絕。有人喜歡玩兒歐洲魔幻風(fēng)格的游戲，這沒(méi)問(wèn)題，但也有很多人喜歡阿拉伯魔幻風(fēng)格游戲。我們也許無(wú)法創(chuàng)作出全球 MMO，但到目前為止，我們是 一家專門為中東和北非地區(qū)開(kāi)發(fā)MMO的公司。我認(rèn)為這很好。
——Vince Ghossoub，F(xiàn)alafel Games首席執(zhí)行官
根據(jù)主辦方提供的數(shù)據(jù)顯示，雖然智能手機(jī)在中東和北非地區(qū)是用戶使用率 的游戲設(shè)備，但在當(dāng)?shù)谹pp Store，英文游戲多達(dá)40余萬(wàn)款，阿拉伯語(yǔ)游戲卻只有約250款。Vince稱這表明MENA地區(qū)的游戲開(kāi)發(fā)產(chǎn)業(yè)仍處于起步階段�！捌骄恐軙�(huì)有2000款新游戲上架App Store，它們都是各種不同語(yǔ)言的游戲，但阿拉伯語(yǔ)的游戲?qū)嵲谔倭��！彼f(shuō)。
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線：http://sanmuled.cn/
