如果沒有官翻等權(quán)威版本，國(guó)外動(dòng)漫人名的翻譯難免變得五花八門，尾田榮一郎創(chuàng)作的少年漫畫《海賊王》也不例外。除了一個(gè)“路飛”版本脫穎而出成為主流，其他魚龍混雜的翻譯至今廣為流傳，不明就里的人乍一聽還真不知道是誰。

   1.甚平

   甚平這個(gè)名字是流傳最廣的。在其他版本里，他叫做吉貝爾、金貝。第一次看吉貝爾的版本時(shí)我愣了，因?yàn)槟菚r(shí)候我已經(jīng)看過一遍海賊王，當(dāng)時(shí)是想回顧一下，結(jié)果想了半天都想不起來吉貝爾是誰……后來才發(fā)現(xiàn)是甚平。這個(gè)翻譯是來源于意譯與音譯的差別，或者說是直譯和人名譯的差別。

   甚平，日文“じんべい”，是日本傳統(tǒng)服裝“甚兵衛(wèi)羽織”的略寫，也算是一種生活用品的翻譯。在海賊王里，甚平本人穿的衣服就是“甚平”，這應(yīng)該也是尾田搞得小花樣。不過當(dāng)翻譯人員面對(duì)這個(gè)問題時(shí)，“甚平”版人員認(rèn)為應(yīng)該遵循前人翻譯，直接翻譯成甚平；而“吉貝爾”和“金貝”版翻譯人員可能覺得直接翻譯成已存在的生活用品名會(huì)顯得重復(fù)，于是自己重新音譯了一遍。

   應(yīng)該是無關(guān)對(duì)錯(cuò)的，大家都是對(duì)的，但是“甚平”這個(gè)翻譯才是信達(dá)雅的典范，既是音譯的結(jié)果，又是意譯的結(jié)果，還符合了尾田設(shè)計(jì)的服裝。

   2.克洛克達(dá)爾

   克洛克達(dá)爾倒不存在甚平那樣的不同翻譯。但克洛克達(dá)爾有幾個(gè)誤區(qū)被廣大海迷們誤會(huì)。其一，克洛克達(dá)爾就叫克洛克達(dá)爾，不叫“沙·克洛克達(dá)爾”。前面那個(gè)“沙·”，在日文名里是“sir.”的片假名寫法“サー·”。也就是說，正確的翻譯應(yīng)該是克洛克達(dá)爾爵士或者克洛克達(dá)爾先生，表示尊稱。“沙·”的翻譯應(yīng)該是音譯的結(jié)果。

   其二，也沒有“沙鱷·克洛克達(dá)爾”的說法。我們之所以把克洛克達(dá)爾叫做鱷魚，是因?yàn)?ldquo;克洛克達(dá)爾”這個(gè)名字本身就是Crocodile（鱷魚）的日文片假名寫法。而前面的“沙·”，剛才也說了是sir.的意思。也就是說，嚴(yán)格意義上，你可以叫他“鱷魚爵士”或者“克洛克達(dá)爾先生”，都不算錯(cuò)，但“沙鱷·克洛克達(dá)爾”就是錯(cuò)的了。

   3.漢尼拔

   漢尼拔這個(gè)純屬個(gè)人吐槽。因?yàn)樵跂|立版里，漢尼拔的名字是般若拔！東立的版本，按理說是集英社授權(quán)出版，算是官方版本。但東立版許多翻譯都讓人感覺有些不合適。漢尼拔日文讀音是Hannyabal，所以漢尼拔其實(shí)是標(biāo)準(zhǔn)的音譯版本。但般若拔呢，說是意譯，也不算太合適。般若在佛教中是智慧的用語，但在日本傳說里，它卻是一種妖怪。這種妖怪長(zhǎng)得什么樣呢？長(zhǎng)得就跟漢尼拔一樣。

   我絲毫不懷疑尾田是按照妖怪般若的面相設(shè)計(jì)了漢尼拔這個(gè)角色，但是般若這個(gè)詞不管怎么讀都跟Hannyabal卡不上啊！意譯也要注意啊，按照長(zhǎng)相直接翻譯，會(huì)不會(huì)太過了……

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請(qǐng)?jiān)L問川北在線：http://www.sanmuled.cn/