這句話是出自于手游公主連結(jié)中的角色佩可莉姆，也就是主角一行人當(dāng)中的吃貨，在游戲和動畫中佩可莉姆經(jīng)常會說牙白得死內(nèi)，這句日語的原句是やばいですね，而牙白得死內(nèi)就是這句話讀音的空耳了。

　　牙白，是日語やばい（ya bai）的空耳。

　　有意思的是，此詞同時有“妙啊”和“糟糕”兩個解釋。

　　所以可這么理解：當(dāng)出現(xiàn)長音（牙白一一一）的時候作“太棒了”解釋，當(dāng)連用的時候（牙白牙白）作“糟糕了”解釋。

　　比如：牙白得死內(nèi)，‌‌‌‌‌‌‌‌‌やばいですね的空耳，第一層意思是棒極了，妙啊。

　　第二層意思是：太糟糕了，用來表示情況不妙。

　　牙白是指不妙，得死內(nèi)是語氣詞，整句連在一起的意思雖然看起來是表達不妙，糟糕，但是實際上是表達感嘆，在遇到順境時意思是真厲害啊，而逆境時也可以是真糟糕啊，總之是吃貨佩可莉姆表達感嘆的一句口頭語。

　　具體要結(jié)合語境和對方的表情來揣測意思，現(xiàn)在特別在年輕人之間被廣泛使用，比如在吃到美食后說一句「やばい」，就是表示這個“非常好吃”的意思。

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請訪問川北在線：http://sanmuled.cn/