遍地開(kāi)花
大多數(shù)衛(wèi)視的拳頭節(jié)目多了一個(gè)前綴——“引進(jìn)自國(guó)外版權(quán)”，包括剛剛退燒的《中國(guó)好聲音》，正在熱播的《女人如歌》《 廚房》《百變大咖秀》等。
須有章法
椅子多高？話筒多近？節(jié)目流程如何？需要做什么更改？全部都需要獲得原版權(quán)方的許可后才能在中國(guó)落地播出。
華西都市報(bào)記者任翔陳穎
從荷蘭引進(jìn)的《中國(guó)好聲音》熱度漸漸退燒，不過(guò)在剛剛結(jié)束的浙江衛(wèi)視廣告招標(biāo)會(huì)上，原贊助商再度加碼，以2億元天價(jià)獲得“好聲音”第二季的 冠名權(quán)，創(chuàng)下新紀(jì)錄。電視臺(tái)花高價(jià)購(gòu)得的海外版權(quán)節(jié)目，口碑和收視雙贏，不過(guò)在風(fēng)光的背后，卻難逃原版權(quán)方工作人員的現(xiàn)場(chǎng)“監(jiān)工”。
華西都市報(bào)記者昨日調(diào)查發(fā)現(xiàn)，不僅僅是《中國(guó)好聲音》，最近熱播的《女人如歌》、《 廚房》以及明年亮相的《中國(guó)最強(qiáng)音》都是引進(jìn)版權(quán)節(jié)目。椅子多高？話筒多近？節(jié)目流程如何？需要做什么更改？全部都需要獲得原版權(quán)方的許可后才能在中國(guó)落地播出。
2個(gè)月“扎根”外國(guó)版權(quán)方全程跟蹤
上周五，湖南衛(wèi)視草根音樂(lè)秀《女人如歌》正式開(kāi)播，臺(tái)前唱得精彩，不過(guò)在臺(tái)下卻有一個(gè)有趣的場(chǎng)景。一群金發(fā)碧眼的外國(guó)人高度緊張，觀察著節(jié)目錄制的每一個(gè)細(xì)節(jié)。他們不時(shí)走到翻譯身邊，與湖南衛(wèi)視節(jié)目組的人溝通，時(shí)而眉頭緊鎖，時(shí)而又哈哈大笑。
《女人如歌》購(gòu)買(mǎi)自荷蘭原版節(jié)目《The Winner Is…》，錄制籌備期長(zhǎng)達(dá)2個(gè)月，來(lái)自荷蘭的原版節(jié)目工作人員也在湖南臺(tái)扎根2個(gè)月，當(dāng)起幕后軍師。在接受華西都市報(bào)記者采訪時(shí)，節(jié)目宣傳劉先生介紹，那段時(shí)間幾乎每天都在開(kāi)會(huì)：“版權(quán)節(jié)目都會(huì)有個(gè)節(jié)目寶典，荷蘭團(tuán)隊(duì)也很早就來(lái)長(zhǎng)沙，他們會(huì)為我們解讀寶典。舞臺(tái)、音響、燈光都需要跟原版節(jié)目一樣，而且兩兩PK的節(jié)目形態(tài)也必須一樣。”
劉先生也介紹了一個(gè)細(xì)節(jié)：“他們的舞美師，坐了17個(gè)小時(shí)的飛機(jī)，跟我們節(jié)目組在一起一周，同吃同住，幫助我們?cè)O(shè)置舞臺(tái)效果。比如燈掛多高，燈光位置，舞臺(tái)怎么設(shè)置都必須按照他們的要求。”劉先生介紹說(shuō)，上周五看到的第一期節(jié)目，全程錄制超過(guò)4小時(shí)，光是邱啟明和朱丹出場(chǎng)就錄制了多次：“他們荷蘭的原版節(jié)目，在‘W’標(biāo)志的后面有個(gè)動(dòng)力設(shè)置，光是主持人出場(chǎng)的方式和步態(tài)就會(huì)錄制6次，然后再剪接最好的版本。所以那天我們錄制的時(shí)候，邱啟明和朱丹也錄了很多次。此外，燈光的跟進(jìn)，選手上臺(tái)的方式，他們也都會(huì)及時(shí)給出建議，做出調(diào)整。”
7人“監(jiān)工”那英劉歡的表情有規(guī)定
除了《女人如歌》遭遇“洋監(jiān)工”，今年的人氣綜藝節(jié)目《中國(guó)好聲音》無(wú)疑是版權(quán)引進(jìn)的成功代表。相比只要設(shè)計(jì)出可以180°旋轉(zhuǎn)座椅，再加上一個(gè)大大的控制按鈕，就能“山寨”出“轉(zhuǎn)椅”模式的其他節(jié)目，版權(quán)方對(duì)《中國(guó)好聲音》的要求要苛刻得多。
宣傳總監(jiān)陸偉接受華西都市報(bào)記者采訪時(shí)說(shuō)，“寶典”中規(guī)定的內(nèi)容包括：節(jié)目宗旨、操作流程、錄制時(shí)間表、每天的工作計(jì)劃、選手招募方式、樂(lè)隊(duì)、觀眾的位置、LOGO的顏色、大小、現(xiàn)場(chǎng)的攝影機(jī)、燈位示意圖等。“《中國(guó)好聲音》開(kāi)機(jī)前，版權(quán)方還增加了新媒體方面的指導(dǎo)內(nèi)容，“在社交、網(wǎng)絡(luò)媒體上，又有了特別完整的指導(dǎo)建議。”
而在節(jié)目錄制過(guò)程中，國(guó)外版權(quán)方的工作人員也會(huì)全程參與，在前期籌備和錄制時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)最多有7名原版權(quán)方的工作人員，負(fù)責(zé)舞臺(tái)、燈光、流程等不同細(xì)節(jié)。
除了對(duì)硬件的要求，軟件方面“洋監(jiān)工”也不放過(guò)，對(duì)導(dǎo)師的表現(xiàn)他們也有要求。比如盲選聽(tīng)歌時(shí)，他們要求導(dǎo)師的表情要讓觀眾體會(huì)到他們的想法和感覺(jué)，對(duì)那英、劉歡、哈林和楊坤的肢體動(dòng)作和配飾，也有一定的“建議”。比如那英就為自己準(zhǔn)備了一把“拉風(fēng)”的小折扇，而劉歡的標(biāo)志則是黑色棒球帽，楊坤則無(wú)疑是高度曝光的“32場(chǎng)”。這都是為了讓觀眾可以對(duì)導(dǎo)師的風(fēng)格進(jìn)行區(qū)分，樹(shù)立個(gè)人特色。
但也有出問(wèn)題的時(shí)候，據(jù)了解，首期《中國(guó)好聲音》中，那英“光腳”上臺(tái)和學(xué)員黃鶴合唱的片段，曾令“洋監(jiān)工”不高興。對(duì)方覺(jué)得這樣的互動(dòng)應(yīng)該到比賽后期再予以表現(xiàn)。
2千頁(yè)寶典 燈光差了5厘米，全部重掛
在東方衛(wèi)視推出《 廚師》之前，其原版《Master Chef》早已火遍全球。中國(guó)版《 廚師》的賣(mài)點(diǎn)是：“國(guó)內(nèi)首檔大型美食真人秀”，用殘酷淘汰賽的方式展現(xiàn)平民的廚師夢(mèng)想�？倢�(dǎo)演陳曄昨日在接受華西都市報(bào)記者采訪時(shí)介紹，版權(quán)方為他們提供了厚達(dá)2000多頁(yè)的“寶典”，大到拍攝場(chǎng)地的占地面積，小到一顆螺絲釘?shù)男吞?hào)都羅列得清清楚楚。
在采訪中，陳曄也給記者舉了例子，5厘米的燈光距離要求，讓他們?cè)阡浿魄皟商觳坏貌蝗恐貟欤?ldquo;錄制的前兩天，國(guó)外的工作團(tuán)隊(duì)發(fā)現(xiàn)我們錄影棚頂上的燈距，跟原版節(jié)目差了5厘米，這對(duì)一般的節(jié)目再說(shuō)，很平常，但他們堅(jiān)持要求更改。我就問(wèn)了一句：‘5厘米出來(lái)的效果差很多嗎？’他們給我確定的答案。然后我們工作人員花了兩天時(shí)間，把所有燈光的間距全部增大5厘米。答案是肯定的，出來(lái)的效果確實(shí)不一樣。”
“洋監(jiān)工”對(duì)于節(jié)目硬件要求相當(dāng)嚴(yán)格，在《百變大咖秀》中，燈光和舞臺(tái)編排都有國(guó)外專家組提供全程指導(dǎo)。宣傳人員介紹，以表演嘉賓通過(guò)時(shí)光通道環(huán)節(jié)為例，“他們出來(lái)時(shí)，是看不清他的臉，這就讓觀眾有模仿對(duì)象親臨現(xiàn)場(chǎng)的錯(cuò)覺(jué)，然后燈光才亮起，這都是版權(quán)方的要求。”也有爭(zhēng)執(zhí)時(shí)
不準(zhǔn)更改？必須服從？
在版權(quán)引進(jìn)節(jié)目越來(lái)越多的今天，許多衛(wèi)視的節(jié)目研發(fā)中心都會(huì)從中國(guó)版權(quán)代理方處接洽國(guó)外原版版權(quán)方。昨天華西都市報(bào)記者也采訪到了創(chuàng)意亞洲傳媒董事總經(jīng)理胡南，《年代秀》、《清唱團(tuán)》就是他們成功引進(jìn)的。
據(jù)胡南介紹，他們會(huì)根據(jù)不同電視臺(tái)的定位，分年度、季度、月份做出不同的提案，將國(guó)外 的節(jié)目引進(jìn)到國(guó)內(nèi)。
而在節(jié)目引進(jìn)之后，原版權(quán)方一般不允許購(gòu)買(mǎi)方更改節(jié)目?jī)?nèi)容，包括節(jié)目流程等都需要遵循原版權(quán)節(jié)目。但節(jié)目賣(mài)到全球不同國(guó)家，肯定需要根據(jù)當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)慣，做出節(jié)目形態(tài)調(diào)整。特別是在原版團(tuán)隊(duì)與中方團(tuán)隊(duì)開(kāi)會(huì)討論時(shí)，也會(huì)發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，不過(guò) 解決的方法就是溝通說(shuō)服對(duì)方。
《女人如歌》在籌備的時(shí)候，原版節(jié)目包括老人、小孩都能報(bào)名，并且設(shè)有海選。不過(guò)最終湖南衛(wèi)視根據(jù)中國(guó)觀眾的習(xí)慣，將選手定位于已婚婦女，唱出她們的故事。而這中間的溝通，就需要節(jié)目組與荷蘭原版權(quán)方不斷溝通意見(jiàn)，用自己的節(jié)目形態(tài)說(shuō)服對(duì)方。
原版是啥樣？
●《女人如歌》
節(jié)目原型是荷蘭節(jié)目《The Winner Is…》，每期節(jié)目8名挑戰(zhàn)者對(duì)擂，由101位大眾評(píng)審?fù)镀睕Q定去留。原版節(jié)目為音樂(lè)博弈節(jié)目，海選上節(jié)目，唱贏之后將會(huì)獲得10萬(wàn)美元的獎(jiǎng)金。選手可以選擇放棄或者繼續(xù)挑戰(zhàn)，終極百萬(wàn)美元巨獎(jiǎng)�！瘛� 廚房》
作為全球最老牌的烹飪美食節(jié)目之一，1990年由英國(guó)BBC首播并獲得巨大成功。是一個(gè)真人秀節(jié)目，參賽者幾乎來(lái)自各行各業(yè)，相同的是他們都對(duì)烹飪充滿熱情與希望！ 來(lái)自全國(guó)各地的參賽者，他們必須在每一集節(jié)目中做出令裁判驚艷的菜肴以脫穎而出，要擊敗眾多競(jìng)爭(zhēng)者當(dāng)然不容易，能讓嚴(yán)厲的裁判點(diǎn)頭更是難上加難！
●《中國(guó)好聲音》
該系列節(jié)目最初始于荷蘭，2010年由 John de Mol 和Roel van Velzen創(chuàng)造的《荷蘭好聲音》（The Voice of Holland）。在荷蘭RTL4電視臺(tái)播出，之后版權(quán)銷(xiāo)往全球30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。不同The Voice的規(guī)則會(huì)有所不同，但是都有一個(gè)共同的特點(diǎn)；海選期間評(píng)委背對(duì)選手，選手可以選擇一首歌曲演唱，在歌曲結(jié)束前如果有評(píng)委選擇按下按鈕則選手成功晉級(jí)。
●《百變大咖秀》
節(jié)目原型為西班牙節(jié)目《Your Face Sounds Familiar》，雖然進(jìn)行了許多本土化的改造，包括主持人加入模仿行列。但在明星模仿，節(jié)目表演流程上，與原節(jié)目基本保持一致
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線：http://sanmuled.cn/
