12月28日，“2013《民族文學(xué)》年度獎(jiǎng)”在北京中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館頒獎(jiǎng)。圖為中國(guó)作家協(xié)會(huì)黨組成員、書記處書記白庚勝在典禮中致辭。 劉舒凌 攝
    “2013《民族文學(xué)》年度獎(jiǎng)”28日在北京中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館頒獎(jiǎng)。
　　年度獎(jiǎng)23篇獲獎(jiǎng)作品系從2013《民族文學(xué)》漢、蒙、藏、維、哈、朝6種文版中評(píng)選。其中，漢文及各民族作家母語(yǔ)原創(chuàng)作品被稱為年度中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)新收獲和新突破。尤其回族女性作家馬金蓮漢文小說(shuō)《長(zhǎng)河》獲賽事評(píng)委評(píng)價(jià)為“近年中國(guó)中短篇小說(shuō)新成就”：小說(shuō)和當(dāng)代知名作家蕭紅《呼蘭河傳》一樣寫出家鄉(xiāng)父老鄉(xiāng)親苦難中的人性美，寫出死亡的潔凈和生命的尊嚴(yán)。
　　作家葉爾達(dá)的蒙古文散文《天邊，遙遠(yuǎn)的月光》解讀歷史人物阿穆?tīng)査_納的人生悲劇，思考準(zhǔn)噶爾汗國(guó)的滅亡，被視為蒙古文歷史文化散文典范。
　　原創(chuàng)小說(shuō)、散文、詩(shī)歌之外，今年獲獎(jiǎng)篇目中有翻譯作品12篇，其原作包括諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主奧爾罕·帕慕克的《伊斯坦布爾：一座城市的記憶》、莫言的《透明的紅蘿卜》。
　　獲獎(jiǎng)譯者中有雙語(yǔ)作家、知名翻譯家以及文學(xué)翻譯新人，較為齊整地展示出中國(guó)少數(shù)民族 譯者的水準(zhǔn)。北京大學(xué)學(xué)者多蘭將海明威作品《老人與海》從英文直接翻譯成蒙古文，以其“深刻、完美詮釋小說(shuō)的藝術(shù)風(fēng)格”而獲獎(jiǎng)。多蘭表示，他認(rèn)為中國(guó)各民族讀者也應(yīng)通過(guò)從外語(yǔ)到母語(yǔ)的直接翻譯接觸世界文學(xué)名著，也提倡把各民族文學(xué)經(jīng)典譯為漢語(yǔ)、外語(yǔ)，此次獲獎(jiǎng)可說(shuō)是對(duì)其翻譯理念的鼓勵(lì)和支持。
　　中國(guó)作家協(xié)會(huì)黨組成員、書記處書記白庚勝則在典禮致辭時(shí)肯定了民族文學(xué)雜志社所做工作。他表示，在中國(guó)很多文學(xué)雜志走向低迷、發(fā)行量急劇下降時(shí)，民族文學(xué)雜志社高舉民族團(tuán)結(jié)大旗，為國(guó)家安定團(tuán)結(jié)做出貢獻(xiàn)；今年與國(guó)家民委合作發(fā)起中國(guó)少數(shù)民族電影工程，已有7部作品開拍，工作非常出色；此外，雜志社還與周邊五個(gè)國(guó)家開展合作，在對(duì)外文學(xué)交流方面做出品牌。中國(guó)文學(xué)界應(yīng)好好總結(jié)其中所展現(xiàn)的文化含量和高度。
　　民族文學(xué)雜志社和中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)合辦的“中國(guó)少數(shù)民族作家‘我的中國(guó)夢(mèng)’征文”同日揭曉。這項(xiàng)備受各地多民族作家關(guān)注的賽事中，白族作家那家倫《云南往事》、朝鮮族作家南永前《希望和夢(mèng)想》等16個(gè)民族30篇散文及詩(shī)歌獲獎(jiǎng)。
　　評(píng)委在評(píng)語(yǔ)里指出，獲獎(jiǎng)作品中呈現(xiàn)出各民族作家感受本民族和國(guó)家的歷史變遷、現(xiàn)實(shí)風(fēng)貌，闡述國(guó)家富強(qiáng)、民族振興的理想、家庭和個(gè)人的夢(mèng)想。

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線：http://www.sanmuled.cn/