作家盛可以
“元芳，你怎么看?”退場(chǎng)之后，近日微博上的一個(gè)新熱詞是“花開闊綽”，雖然不比“元芳”那么有大眾效應(yīng)，但在喜愛文學(xué)的圈子里，還是成為造句熱詞。來(lái)源便是女作家盛可以抗議小說(shuō)編輯不妥修改的微博。
一字之改 指向全變
“花開闊綽”來(lái)自盛可以的短篇小說(shuō)《佛肚》。小說(shuō)2011年底在老牌文學(xué)雜志《收獲》上刊登，原文是“這個(gè)花開闊綽的姑娘，內(nèi)心早已一文不名”，《收獲》未做修改。但2012年底，這篇小說(shuō)被收錄到北京燕山出版社出版的她的中短篇作品集《留一個(gè)房間給你用》中，在翻閱新書時(shí)，盛可以發(fā)現(xiàn)這個(gè)詞被改成了“花銷闊綽”。
盛可以認(rèn)為，一字之改，指向完全改變。“作者本是想寫姑娘容貌之美之盛，與內(nèi)心之萎頓、一放一凋零反襯，容易讓目光與想象全部凝聚在剛出場(chǎng)的姑娘身上�；ㄤN闊綽是一種過(guò)去的行為描述，打散了氣場(chǎng)。有人說(shuō)，花銷闊綽和一文不名才對(duì)得上，這又扯了，作者要描寫的是人物的容顏和內(nèi)心的對(duì)比，不是生活作風(fēng)。”盛可以說(shuō)，文學(xué)創(chuàng)作不是從詞典里調(diào)詞兒出來(lái)插在規(guī)范的位置，在于將普通的詞用活、用新，用出意味。
盛可以的抗議在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)爭(zhēng)論，她得到了很多作家和編輯的支持�！妒斋@》編輯葉開表示，作為一家專業(yè)文學(xué)雜志，《收獲》雜志的傳統(tǒng)是充分尊重作家的創(chuàng)作個(gè)性，如能理解，不會(huì)輕易否定、修改作家創(chuàng)造的詞。“花開闊綽”的盛可以是一名對(duì)詞語(yǔ)有天分、有敏感的優(yōu)秀女作家。作家格非說(shuō)，“闊綽”在這里，是有余地的意思，是開滿有余，是非常艷麗�？赡苓@樣的詞放到詩(shī)歌里，理解更容易一些，放到小說(shuō)里會(huì)增加些困難。文學(xué)就是走在詞語(yǔ)探索的前面，沒有必要讓所有詞必須合理化。
有趣的是，很多網(wǎng)友將它用在微博中，“我是個(gè)花開闊綽的人!”雖然很多作家支持，但還是有很多網(wǎng)友表示不理解，“圍觀良久也看不懂‘花開闊綽’這個(gè)詞到底嘛意思。”也有網(wǎng)友表示，“句子句子，乃修葺華廈之磚瓦。好小說(shuō)貴在思想的深度、故事的精彩與文氣的貫通，何必非要在個(gè)別遣詞造句上一爭(zhēng)短長(zhǎng)?”
創(chuàng)造力激發(fā)的語(yǔ)言不該修改
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線：http://sanmuled.cn/
