莫言演講時(shí)，斯德哥爾摩大學(xué)的瑪格納禮堂座無(wú)虛席�！ ⌒氯A社發(fā)
莫言抵達(dá)斯德哥爾摩大學(xué)的瑪格納禮堂。新華社發(fā)
北京時(shí)間12月9日晚9點(diǎn)，莫言按照慣例在瑞典斯德哥爾摩大學(xué)舉辦了講座。整個(gè)活動(dòng)過(guò)程中，莫言狀態(tài)十分輕松，幽默的回答多次引來(lái)笑聲和掌聲。與漢學(xué)家羅多弼對(duì)話(huà)時(shí)，莫言提到越是 的作品越容易被曲解，正如對(duì)古典名著《紅樓夢(mèng)》的解讀，幾百年來(lái)越解讀越糊涂。
提前入場(chǎng)引發(fā)拍照
講座定于當(dāng)?shù)貢r(shí)間9日下午2點(diǎn)在斯德哥爾摩大學(xué)進(jìn)行。莫言提前一個(gè)半小時(shí)就到達(dá)了講座地點(diǎn)——斯德哥爾摩大學(xué)的瑪格納禮堂，并提前半小時(shí)進(jìn)入了會(huì)場(chǎng)。他身著黑色西服、深色襯衫，系著寶藍(lán)色領(lǐng)帶，一臉輕松。陪同他一起來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)的還有他的妻女、學(xué)者陳思和、莫言作品的多位譯者等。
瑪格納禮堂1200多個(gè)座位座無(wú)虛席，除了斯德哥爾摩大學(xué)的學(xué)生外，有很多當(dāng)?shù)氐闹袊?guó)留學(xué)生前來(lái)聆聽(tīng)。由于莫言入場(chǎng)的時(shí)間比原定早了很多，莫言坐在椅子上，稍顯孤單。前排的很多觀眾紛紛站起來(lái)拿著手機(jī)對(duì)準(zhǔn)莫言拍照�？吹浆F(xiàn)場(chǎng)有點(diǎn)混亂的場(chǎng)景，坐在一旁的羅多弼教授說(shuō)：“請(qǐng)各位坐下來(lái)啊。”他這口地道的中文引來(lái)現(xiàn)場(chǎng)觀眾的驚訝聲。
講座正式開(kāi)始后，斯德哥爾摩大學(xué)副校長(zhǎng)卡爾·布雷莫登臺(tái)致辭歡迎莫言，他表示，斯大對(duì)于中國(guó)文化和社會(huì)都有著悠久的研究傳統(tǒng)，莫言這次獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，相信會(huì)有越來(lái)越多的瑞典人對(duì)漢語(yǔ)感興趣。
演員助陣?yán)首x作品
隨后講座正式開(kāi)始，第一個(gè)環(huán)節(jié)是由作家朗誦作品。莫言拿出一本《上海文學(xué)》雜志，朗誦了一段他的短篇小說(shuō)《狼》。隨后，當(dāng)?shù)匮輪T約翰·拉貝尤斯則用瑞典語(yǔ)朗讀了他的這部作品，在朗讀時(shí)使用了很多肢體語(yǔ)言，并模仿聲音，使得狼、豬、狗的形象更加生動(dòng)。
當(dāng)莫言再次朗誦自己的作品《生死疲勞》時(shí)，他站起身調(diào)侃道：“剛才這位先生站著讀，我也站起來(lái)讀。當(dāng)然，無(wú)論站著讀還是坐著讀，都不如他讀得好聽(tīng)�！蹦缘倪@番調(diào)侃立刻引來(lái)現(xiàn)場(chǎng)觀眾的笑聲和掌聲。
體諒翻譯連說(shuō)OK
這場(chǎng)講座的嘉賓羅多弼是瑞典 的漢學(xué)家、瑞典斯德哥爾摩大學(xué)中文系主任。從他對(duì)莫言及作品的介紹中，可以看出羅教授對(duì)莫言和中國(guó)文學(xué)十分熟悉，他由對(duì)剛才朗誦的短篇小說(shuō)《狼》聯(lián)想到了中國(guó)清代小說(shuō)家蒲松齡的文言小說(shuō)《狼》。
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線：http://sanmuled.cn/
