上海人民出版社日前宣布：愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯絕作、文學史上最著名的“天書”《芬尼根的守靈夜》中文注譯本面世。

　　《芬尼根的守靈夜》一書由喬伊斯耗費17年著成，因翻譯難度極大，出版73年均無中譯本。復旦大學中文系副教授戴從容歷經8年譯成此書，并在翻譯基礎上增補了大量注解，力求最大程度幫助中國讀者更好地理解這部巨著。作為20世紀的偉大作家，喬伊斯的小說對后世產生了巨大影響�！斗夷岣氖仂`夜》是對當時文學的一次超越，并引發(fā)無數爭論，在全世界的范圍內形成了《芬尼根的守靈夜》的解碼熱潮。

　　(曹玲娟)

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請訪問川北在線：http://sanmuled.cn/