原標(biāo)題：促中非交流 展西譯風(fēng)采——西安翻譯學(xué)院非洲研究中心參與非洲大使延安行活動(dòng)

　　7月29日至8月1日，中國(guó)非洲研究院在陜西延安組織開(kāi)展非洲大使延安行活動(dòng)。西安翻譯學(xué)院非洲研究中心作為全國(guó)第一家民辦院校非洲研究中心，受邀出席本次活動(dòng)。西安翻譯學(xué)院非洲研究中心主任、高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、教授袁小陸全程參與，并在“延安精神與中國(guó)脫貧”國(guó)際研討會(huì)上發(fā)表點(diǎn)評(píng)講話(huà)，西安翻譯學(xué)院選派12名志愿者在帶隊(duì)老師陳曉楠、崔蓓、張芳、馬慧的指導(dǎo)下為非洲大使延安行活動(dòng)提供語(yǔ)言服務(wù)。

　　各非洲大使、中國(guó)學(xué)者于7月29日參觀(guān)安塞南溝村產(chǎn)業(yè)扶貧示范基地，于7月30日在梁家河、楊家?guī)X、棗園調(diào)研，于7月31日參加由中國(guó)非洲研究院主辦、陜西省政府外事辦公室協(xié)辦的“延安精神與中國(guó)脫貧”國(guó)際研討會(huì)，于8月1日參加中國(guó)非洲研究院第十一屆大使講壇“延安脫貧的成就與意義”。

　　在“延安精神與中國(guó)脫貧”國(guó)際研討會(huì)上，袁小陸作為點(diǎn)評(píng)專(zhuān)家對(duì)非洲大使、中國(guó)學(xué)者的發(fā)言進(jìn)行了點(diǎn)評(píng)。袁小陸在點(diǎn)評(píng)講話(huà)中表示，延安精神培育了一代又一代中國(guó) 人，是中國(guó) 的寶貴財(cái)富，在中國(guó) 的領(lǐng)導(dǎo)下，經(jīng)過(guò)全黨全國(guó)各族人民共同努力，我國(guó)脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)取得了全面勝利，近一億人脫貧，這樣的成果創(chuàng)造了人類(lèi)減貧史上的奇跡，對(duì)世界和非洲其它貧困地區(qū)脫貧具有重大現(xiàn)實(shí)意義。

　　袁小陸還表示，對(duì)從事翻譯研究、教學(xué)的老師來(lái)說(shuō)，“如何向世界介紹中國(guó)的脫貧之路”“如何講好中國(guó)故事”“如何運(yùn)用準(zhǔn)確的翻譯方法讓目的語(yǔ)讀者了解中國(guó)脫貧經(jīng)驗(yàn)、了解中國(guó)脫貧舉措”，不僅僅是他們的責(zé)任和義務(wù)，更是對(duì)他們的挑戰(zhàn)。隨后，袁小陸針對(duì)西安翻譯學(xué)院非洲研究中心所做貢獻(xiàn)向與會(huì)人員進(jìn)行介紹，他表示，西安翻譯學(xué)院非洲研究中心在承擔(dān)中國(guó)非洲研究院外遺項(xiàng)目《精準(zhǔn)扶貧100例》的翻譯工作中，參與人員針對(duì)中國(guó) 對(duì)脫貧攻堅(jiān)的重視、各地扶貧工作中行之有效的舉措進(jìn)行了系統(tǒng)了解，提升了自己的翻譯技能，為提升西安翻譯學(xué)院國(guó)家語(yǔ)言研究能力打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

　　受中國(guó)非洲研究院和陜西省人民政府外事辦邀請(qǐng)，西安翻譯學(xué)院還參與2021年非洲大使延安行志愿服務(wù)活動(dòng)。在活動(dòng)中，西安翻譯學(xué)院12名志愿者對(duì)12個(gè)主要非洲駐華大使等要員進(jìn)行一對(duì)一對(duì)接語(yǔ)言服務(wù)，從語(yǔ)言和生活上為非洲大使團(tuán)提供幫助，并協(xié)助主辦方完成準(zhǔn)備工作中的文件整理和會(huì)場(chǎng)布置工作等。

　　在今年五月份非洲大使延安行活動(dòng)啟動(dòng)伊始，西安翻譯學(xué)院就針對(duì)志愿者進(jìn)行了選拔、專(zhuān)項(xiàng)培訓(xùn)，西安翻譯學(xué)院嚴(yán)格培訓(xùn)參會(huì)志愿者了解非洲國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育等方面知識(shí)，了解各非洲駐華大使的個(gè)人情況。正是由于充分的準(zhǔn)備，西安翻譯學(xué)院學(xué)生在“非洲大使延安行”活動(dòng)中應(yīng)對(duì)自如，西安翻譯學(xué)院志愿者團(tuán)隊(duì)師生，得到了與會(huì)非洲大使團(tuán)、中國(guó)非洲研究院、陜西省外事辦、與會(huì)國(guó)內(nèi)專(zhuān)家的高度認(rèn)可和稱(chēng)贊。西安翻譯學(xué)院志愿者盡職盡責(zé)的付出充分展現(xiàn)出西譯學(xué)子積極向上、活力四射的健康形象，為西安翻譯學(xué)院爭(zhēng)得榮譽(yù)。陜西省外事辦主任姚紅娟、副主任高進(jìn)孝多次表示，將在今后的陜西省外事活動(dòng)中，加強(qiáng)與西安翻譯學(xué)院的密切合作。

　　參與非洲大使延安行活動(dòng)志愿服務(wù)的西安翻譯學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院2018級(jí)學(xué)生張騰宇，因?yàn)楸憩F(xiàn)出色被陜西省外事辦臨時(shí)抽調(diào)參加延安市市長(zhǎng)薛占海的接見(jiàn)和相關(guān)活動(dòng)。張騰宇具有扎實(shí)的外語(yǔ)功底，平時(shí)十分注重積累和努力。他表示，在此次會(huì)議中，自己更加能體會(huì)到一名翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生的責(zé)任，今后他也會(huì)更加努力，為傳播中國(guó)先進(jìn)思想、講好中國(guó)故事而努力。同時(shí)他也希望自己像納米比亞大使伊萊亞·喬治·凱亞莫對(duì)他說(shuō)的那樣，繼續(xù)努力成為中非友誼關(guān)系的紐帶，為中非合作發(fā)展做出自己的貢獻(xiàn)。

　　參加本次非洲大使延安行活動(dòng)是西安翻譯學(xué)院非洲研究中心自成立以來(lái)的首次大型外事活動(dòng)，是西安翻譯學(xué)院發(fā)揮高校人才優(yōu)勢(shì)，立足陜西，輻射世界的一次大型活動(dòng)。西安翻譯學(xué)院非洲研究中心全體參與人員以飽滿(mǎn)的精神面貌參與本次活動(dòng)，在活動(dòng)中貢獻(xiàn)真知灼見(jiàn)，在活動(dòng)中辛勤付出志愿服務(wù)，彰顯了西譯服務(wù)于國(guó)家建設(shè)和發(fā)展的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)，為新時(shí)期中非溝通交往橋梁的構(gòu)建、為中非友好交往領(lǐng)域的拓展、為中非間深厚友誼的發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。

　　今后，西安翻譯學(xué)院非洲研究中心將繼續(xù)承擔(dān)非洲問(wèn)題研究，包括非洲政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化、地理等綜合問(wèn)題研究;參與中國(guó)非洲研究院的非洲哲學(xué)社會(huì)科學(xué)經(jīng)典著作翻譯項(xiàng)目;支持中國(guó)非洲研究院在全國(guó)特別是西北地區(qū)的各類(lèi)學(xué)術(shù)活動(dòng)和研究工作;建設(shè)一支非洲文化研究及翻譯的人才隊(duì)伍等。

　　7月2日下午，西安翻譯學(xué)院與中國(guó)非洲研究院簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，并成立全國(guó)第一家民辦院校非洲研究中心。據(jù)悉，西安翻譯學(xué)院非洲研究中心成立旨在促進(jìn)中非友好和深度合作，加強(qiáng)非洲問(wèn)題研究合作，增進(jìn)中非人民相互了解，充分發(fā)揮西譯外語(yǔ)學(xué)科專(zhuān)業(yè)資源優(yōu)勢(shì)。

　　西安翻譯學(xué)院非洲研究中心主任、高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、教授袁小陸在“延安精神與中國(guó)脫貧”國(guó)際研討會(huì)上發(fā)表點(diǎn)評(píng)講話(huà)

　　西安翻譯學(xué)院志愿者在“延安精神與中國(guó)脫貧”國(guó)際研討會(huì)上提供語(yǔ)言服務(wù)

　　西安翻譯學(xué)院志愿者在非洲大使于棗園調(diào)研時(shí)提供語(yǔ)言服務(wù)

　　各非洲大使為西安翻譯學(xué)院志愿者手寫(xiě)感謝信

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線(xiàn)：http://www.sanmuled.cn/