26日，《咬文嚼字》編輯部公布的“2012年十大語文差錯”包含了常讀錯的字“酵”，也有媒體常會搞混的“酒駕”和“醉駕”，還有明星們經常犯的錯，比如大S誤用的“賤內”等。被幾億國人念錯的“甄嬛”的“嬛”字(應讀xuān)，因其日常實用性不高最終躲過了“十大”榜單，《咬文嚼字》總編郝銘鑒開玩笑說，“人家還要拍第二季，就不潑冷水了。”
今年的十大語文差錯分別是：“發(fā)酵”的“酵”(jiào)往往誤讀成xiào；黃巖島的“潟(xì)湖”誤為“瀉湖”；莫言的《天堂蒜薹之歌》常被誤為《天堂蒜苔之歌》。“薹”，是蒜、韭菜、油菜等生長到一定階段時在中央部分長出的細長的莖；“苔”，是指一類苔蘚植物；在使用繁體字的場合，“皇后”的“后”常被誤成“前後”的“後”；某些媒體很不得體地把殘忍的兇手周克華稱作“爆頭哥”；女明星大S錯用“賤內”自稱，其實是舊時男人對別人稱說自己的妻子；法制新聞報道中，“囹圄”一詞常被誤為“囫圇”，“囹圄”讀作línɡyǔ，意為監(jiān)獄，“囫圇”讀作húlún，意為完整的；交通安全新聞報道中，“酒駕”“醉駕”糾纏不清，兩者的法律后果不一樣；談論中日釣魚島爭端時，常把“兄弟鬩于墻”誤成“兄弟隙于墻”，“鬩”音xì，意為爭吵；使用漢字數(shù)字時，“零”和“〇”常被弄混，“二零一二年”是錯誤寫法，應該是“二〇一二年”。
“嬛”字有三個讀音
郝銘鑒26日介紹，在評選過程中，曾考慮將今年最熱門電視劇《甄嬛傳》的“嬛”字收入年度語文十大差錯，并作為讀音差錯的年度“代表”，但最后專家們選擇了更具有語文實用價值的“酵”，“相對于‘嬛’，‘酵’字經常使用，但在日常生活中常被念錯”。據(jù)郝銘鑒介紹，“甄嬛”的“嬛”字在這部電視劇里應該讀“xuān”而不是“huán”。
在《漢語大詞典》里“嬛”字有三個讀音，首先是與“嫏”組成“嫏嬛”，這個詞讀作“l(fā)áng huán”。嫏嬛，傳說為天帝藏書之所，后泛指珍藏許多書籍的地方。這是“嬛”字在古漢語中較常見的用法�！皨帧弊至硪蛔x音是qióng，孤獨無兄弟之義�！皨帧弊值牡谌齻�讀音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、輕盈的風采�！墩鐙謧鳌分械娜嗣罢鐙帧痹撊绾巫x呢？
郝銘鑒認為，從劇情看，甄嬛自稱取名自“嬛嬛一裊楚宮腰”，這里“嬛”字是形容女子柔美輕盈，理應讀作“xuān”。據(jù)東方早報
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請訪問川北在線：http://www.sanmuled.cn/
