公開(kāi)出柜信

米勒(資料圖片)

        新浪娛樂(lè)訊北京時(shí)間8月22日消息，曾在中國(guó)紅極一時(shí)的美劇《越獄》男主角溫特沃斯-米勒正式宣布出柜。米勒是在一封婉拒俄羅斯圣彼得堡國(guó)際電影節(jié)官方邀請(qǐng)的信函中，承認(rèn)了自己的同性戀身份。他認(rèn)為俄羅斯一直以來(lái)的反對(duì)同性戀的立場(chǎng)，“全面剝奪了像我這樣的人活著和公開(kāi)相愛(ài)的權(quán)利”。米勒出柜并不讓大家意外，他曾被拍到與出柜男星盧克-馬可法萊恩(《兄弟姐妹》)拍拖。一直以來(lái)同志緋聞不斷。以下為公開(kāi)信原文(附中文翻譯)：

　　Re: St. Petersburg International Film Festival / "Guest of Honor" Invitation

　　Dear Ms.Averbakh:

　　Thank you for your kind invitation. As someone who has enjoyed visiting Russia in the past and can also claim a degree of Russian ancestry, it would make me happy to say yes。

　　However, as a gay man, I must decline。

　　I am deeply troubled by the current attitude toward and treatment of gay men and women by the Russian government. The situation is in no way acceptable, and I cannot in good conscience participate in a celebratory occasion hosted by a country where people like myself are being systematically denied their basic right to live and love openly。

　　Perhaps, when and if circumstances improve, I'll be free to make a different choice。

　　Until then。

　　Wentworth Miller

　　親愛(ài)的圣彼得堡國(guó)際電影節(jié)董事，瑪麗亞-阿維爾巴赫女士：

　　多謝您的盛情邀請(qǐng)。作為一個(gè)之前造訪(fǎng)過(guò)俄羅斯，以及在一定程度上也有貴國(guó)的血統(tǒng)的人，我是發(fā)自?xún)?nèi)心地想出席您的盛會(huì)。

　　然而，作為一名同性戀男人，我不得不拒絕您的邀請(qǐng)。

　　對(duì)于目前俄羅斯政府對(duì)待同性戀男女的態(tài)度和處理方式，我表示收到深深的困擾。在這樣一個(gè)國(guó)家，一個(gè)人們都欣然接受了被剝奪自己愛(ài)的權(quán)利的國(guó)家，我表示自己的良心不會(huì)讓我接受您的邀請(qǐng)。

　　或許當(dāng)情況有所好轉(zhuǎn)的時(shí)候，我會(huì)給自己足夠的時(shí)間去做一個(gè)不同的選擇。

　　到那時(shí)再說(shuō)吧。

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線(xiàn)：http://sanmuled.cn/