原標(biāo)題：斑馬獨(dú)自睡覺(jué)為什么會(huì)睡不著?

    斑馬不能獨(dú)自睡覺(jué)，并不是因?yàn)樗鼈兿袢祟?lèi)那樣“孤枕難眠”；事實(shí)上它們也不需要枕頭，因?yàn)楹推胀ǖ鸟R一樣，斑馬也是站著睡覺(jué)的（Zebras sleep standing up.）。這種生活在非洲草原上的食草動(dòng)物是獅子（lion）和鬣狗（hyena）等肉食動(dòng)物的捕食對(duì)象。在掠食者隨時(shí)出沒(méi)的非洲草原，孤零零一個(gè)人……哦不對(duì)……孤零零一個(gè)“馬”睡著了是很危險(xiǎn)的。所以，斑馬睡覺(jué)時(shí)一定是和同伴在一起，這樣就可以在有危險(xiǎn)時(shí)彼此提醒。

　　當(dāng)然，如果大家都睡著了…… :)

　　這樣想來(lái)，我們?nèi)祟?lèi)能在舒服的床上安心地睡到自然醒，是不是很幸福？我們是不是也更應(yīng)該關(guān)愛(ài)野生環(huán)境中的動(dòng)物呢？其實(shí)不光是斑馬，很多野生動(dòng)物都不但要面對(duì)艱苦的自然環(huán)境，還要面臨人類(lèi)對(duì)它們棲息地的侵占。

　　獨(dú)白：Hey, where are you going?

　　翻譯：嘿！你要去哪？

　　Where are you going? 這句英語(yǔ)的字面意思是“你要去哪？”。但在這里，它隱含的意思是 Hey, don't go! Don't leave me all alone! 嘿！不要走啊！不要留下我一個(gè)人�。ㄎ乙粋�(gè)人睡不著覺(jué)的）。類(lèi)似的情形一樣也在你身上發(fā)生過(guò)，比如小時(shí)候沒(méi)做完作業(yè)就想溜出去玩，被媽媽看到，就會(huì)被問(wèn)，"Where are you going?"。這時(shí)候你一定知道令堂大人并不是真的想知道你要去哪，而是說(shuō)，“你給我老實(shí)在家待著！”。

　　學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)我們應(yīng)該注意，很多表達(dá)不能只看字面意思，而需要體會(huì)這些表達(dá)方式在不同場(chǎng)景下隱含的意思，這樣才能更好地理解英語(yǔ)、使用英語(yǔ)。

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線：http://www.sanmuled.cn/