之前，幾乎所有漫威迷都知道了這次《復(fù)仇者聯(lián)盟2》是由知名脫口秀譯者谷大白話翻譯的，而對(duì)于此次變故，他也于5月5日發(fā)微博回應(yīng)吐槽道：“公開回應(yīng)一下：今年2月漫威找我做了《復(fù)聯(lián)2》的中文字幕翻譯。送審后中影確定引進(jìn)然后交給譯制廠修改劇本(為配音版配合口型)，最終改了多少我也不知道。而且因?yàn)槲也⒎亲g制廠的人，所以最后名字可能不會(huì)在屏幕上出現(xiàn)…”對(duì)此，網(wǎng)友表示：“谷大，這次出來個(gè)劉大勇?lián)v亂，你快來管管呀！”

　　而更有網(wǎng)友表示這次翻譯的幕后真實(shí)原因：其實(shí)最初中影放出這條新聞給某編輯的時(shí)候，編輯不小心眼花看錯(cuò)了一個(gè)字，導(dǎo)致傳播過程中意義大變，據(jù)考證，中影原文是：婦聯(lián)2是谷歌參與翻譯的�。�

　　最后，網(wǎng)友用“劉大勇”式翻譯對(duì)今天的吐槽總結(jié)了一下：

　　“i'm odinson,i'm waiting too long,son of bitch,i'm home,but you get killed,walk it off~”

　　翻譯：“我是奧丁森，我已經(jīng)很老了，老伙計(jì)，我很好，但是你快被人殺了，趕緊跑啊！”

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請(qǐng)?jiān)L問川北在線：http://sanmuled.cn/