▲極富傳奇色彩的法國(guó)天才作家鮑利斯·維昂。
在法國(guó)文壇，乃至在世界文壇，鮑里斯·維昂是個(gè)傳奇。他的小說(shuō)《歲月的泡沫》得到“法國(guó)當(dāng)代第一才子書(shū)”的贊譽(yù)。然而，他的名字對(duì)很多人來(lái)說(shuō)是陌生的，直到其39歲離世，他才漸漸被世界所認(rèn)識(shí)。日前，海天出版社推出《維昂小說(shuō)精選》上下兩冊(cè)，第一次全面介紹了這位法國(guó)天才作家的主要作品和創(chuàng)作情況。
被譽(yù)為法國(guó)的“卡夫卡”
鮑利斯·維昂是20世紀(jì)法國(guó)頗具特色、極富傳奇色彩的作家，他的《歲月的泡沫》已成為法國(guó)文學(xué)的經(jīng)典，多次被拍成電影，在我國(guó)也有多個(gè)譯本。柳鳴九先生曾把維昂與卡夫卡相比，說(shuō)《歲月的泡沫》是他所見(jiàn)到的通感最為豐富的一部作品，“這部小說(shuō)可算是超現(xiàn)實(shí)主義在法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)中滋潤(rùn)的一朵奇花”，“如果說(shuō)具有超現(xiàn)實(shí)、超自然成分的荒誕小說(shuō)中存在著不同類(lèi)型、不同種類(lèi)的話，至少鮑里斯·維昂的這部小說(shuō)與卡夫卡的《變形記》是兩種不同的代表作�！卑⒏⒆骷液麏W·科塔薩爾則說(shuō)：“我不認(rèn)為還會(huì)有哪一個(gè)作家，能像維昂那樣隱秘地感動(dòng)我�！庇喙庵锌赐辍稓q月的泡沫》后也十分感慨：“這個(gè)悲傷又奇異的愛(ài)情故事讓我記住了維昂。”而青年作家張悅?cè)灰舱f(shuō)：“這是我最?lèi)?ài)的小說(shuō)之一。讀到最后一頁(yè)的時(shí)候，我也許比沉浸在喪妻之痛的科蘭還要難過(guò)。我不知道能有什么辦法讓我留在維昂的童話世界里，不走出來(lái)。”
生前才能并未得到重視
1920年，維昂在巴黎的郊區(qū)出生。上世紀(jì)二三十年代是歐洲現(xiàn)代文明的黃金時(shí)代，有開(kāi)明的爸爸和愛(ài)好音樂(lè)的媽媽?zhuān)S昂從猩維昂獨(dú)創(chuàng)性的才能在20世紀(jì)50年代并沒(méi)得到人們足夠的重視。1946年，維昂的第一部小說(shuō)《腦胞蟲(chóng)和浮游生物》在伽利瑪出版社出版，這部小說(shuō)的出版激發(fā)了他的創(chuàng)作熱情。他開(kāi)始寫(xiě)《歲月的泡沫》，然而《歲月的泡沫》印了4000冊(cè)，但沒(méi)賣(mài)出幾本，媒體也沒(méi)什么反應(yīng)，讓維昂大失所望。1946年到1947年，維昂很多產(chǎn)，寫(xiě)了不少小說(shuō)，但讀者反應(yīng)平平，書(shū)賣(mài)不動(dòng)，在商業(yè)上遭到了慘敗。1948年夏，他開(kāi)始寫(xiě)《紅草》，寫(xiě)得很慢，修改很多，先后換了4個(gè)不同的書(shū)名，這是他的第8部小說(shuō)，仍希望能被伽利瑪出版社接受。自從《北京的秋天》后，伽利瑪就拒絕他，格諾鼎力協(xié)助，最后也沒(méi)能成功，《紅草》最后還是在別的出版社出版了，但印數(shù)太小，沒(méi)有影響。1950年，維昂醞釀了一部小說(shuō)《摘心器》。這部小說(shuō)被認(rèn)為是維昂最好的作品之一，小說(shuō)情節(jié)怪異，時(shí)空倒錯(cuò)，對(duì)潛意識(shí)的探究和天馬行空的想象使其帶有強(qiáng)烈的超現(xiàn)實(shí)主義色彩。但小說(shuō)仍遭到失敗，除了“藝術(shù)”雜志提到過(guò)這部書(shū)，其他媒體緘口不語(yǔ)。維昂憤怒而絕望，決定從此不再寫(xiě)小說(shuō)。
差點(diǎn)因書(shū)入獄
以維昂為名寫(xiě)作的小說(shuō)幾乎全線覆滅，但“韋爾儂”的小說(shuō)卻非常暢銷(xiāo)，隨著黑色幽默小說(shuō)的流行，人們重新發(fā)現(xiàn)了他�！段乙谀愕膲�?zāi)股贤绿怠芬荒觊g銷(xiāo)售了50多萬(wàn)冊(cè)，《死者全都一樣》也不示弱，之后又先后寫(xiě)了《殺死所有的壞家伙》、《她們沒(méi)有意識(shí)到》等小說(shuō)。然而《我要在你的墳?zāi)股贤绿怠芬粫?shū)卻給維昂帶來(lái)不小的麻煩。維昂聲稱小說(shuō)的作者是一個(gè)名叫韋爾儂的美國(guó)黑人。為了裝得更像，他還寫(xiě)了譯者前言，解釋書(shū)的來(lái)龍去脈。但因?yàn)樾≌f(shuō)語(yǔ)言粗俗，有不少暴力和色情描寫(xiě)，太具有挑釁性了，結(jié)果引起了社會(huì)道德行動(dòng)委員會(huì)的注意，控告這本書(shū)的作者和出版者“以圖書(shū)的形式傷風(fēng)敗俗”。就在社會(huì)道德行動(dòng)委員會(huì)和媒體對(duì)他不依不饒之時(shí)，法國(guó)進(jìn)行了大赦，規(guī)定半年前的官司一律不再追究，維昂逃過(guò)一劫。
法國(guó)文壇見(jiàn)證人
也是在1946年，他在圣日爾曼大街的“花神”和“雙叟”咖啡館認(rèn)識(shí)了薩特、波伏瓦和他們的《現(xiàn)代》團(tuán)隊(duì)。波伏瓦后來(lái)還到維昂家里參加過(guò)派對(duì)，對(duì)維昂印象頗好。當(dāng)時(shí)，薩特和他的存在主義影響越來(lái)越大，他和朋友創(chuàng)辦的《現(xiàn)代》成為戰(zhàn)后最重要的雜志之一，維昂應(yīng)邀在該刊開(kāi)辟了“說(shuō)謊者”專(zhuān)欄，還在上面發(fā)表了一個(gè)中篇小說(shuō)“藍(lán)色的鵝”，后來(lái)收入中篇小說(shuō)集《螞蟻》。編輯們經(jīng)常在維昂家聚會(huì)，歷史上 的加繆和梅洛·蓬蒂的決裂就發(fā)生在他家。
在他死后，他的價(jià)值漸漸被人認(rèn)識(shí)。此次海天出版社精選了維昂四部最有代表性的作品，除了《歲月的泡沫》以外，還有維昂最用心、自己最得意的《紅草》和《摘心器》以及影響一度蓋過(guò)《歲月的泡沫》的《我要在你的墳?zāi)股贤绿怠�。為了保證翻譯質(zhì)量，出版方還邀請(qǐng)了以傅雷翻譯出版獎(jiǎng)得主金龍格為代表的一批資深翻譯家參與翻譯，并聘請(qǐng)伽利瑪出版社“七星文庫(kù)”《維昂全集》的編輯為顧問(wèn)。
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線：http://sanmuled.cn/
